Share

Finlande : on ne dit pas iPhone mais Iphone !

iPhone. Ce néologisme qui décrit le smartphone d’Apple est mal orthographié selon l’Institut du Langage Finlandais !

iPhone langage langue international

Le mot est sur toutes les lèvres. Il est sans doute l’un des termes les plus répandus dans l’univers technophile. Pourtant, selon l’institut du langage finlandais qui garde un oeil sur le patrimoine linguistique du pays, le terme iPhone ne devrait pas être orthographié de la sorte ! iPhone a beau être l’une des « marques » les plus connues, selon l’Institut, le mot devrait s’écrire Iphone ou encore I-phone mais certainement pas iPhone… En bon finlandais, un nom composé, si tant est qu’Apple considère iPhone comme un nom composé, doit s’écrire avec un trait d’union. Si iPhone est un nom entier, il doit tout au moins se parer d’une majuscule… C’est dit !

Conscient de l’influence d’Apple sur les esprits du monde entier, l’Institut ne se fait évidemment aucune illusion quant aux effets de ses recommandations… Ce n’est pas la première fois que l’Institut du Langage Finlandais livre ce genre de « bataille » linguistique. Il avait fait de même avec la marque LEGO qui doit, selon lui, s’écrire Lego…

Source (Via)